قـِـصص حـــقيقيّة
بالتيمور ، ولاية ميرلاند
" سأتحمّل السجن إن تحتّم عليّ "
أواثق أنك لا تمانع الحديث ؟
لا بأس يا رجل
كم عمرك إذن (دياندري) ؟
ستة عشر قريبًا ، إن وصلت - أتشُك في ذلك ؟ -
لابد أن أقاتل بشدّة هنا ، أتفهم ما أقول ؟
هذه (مونرو) و (فاييت) ، الناس تموت هنا
ألا تظن أنك تُبالغ ؟
بمعنى أنك تُبالغ في وجهة نظرك
أعرف ما تعنيه الكلمة
لأني لستُ طالبا جامعيًا تظن أني لن أفهم معنى الكلمة ؟
الناس يعتقدون أننا في لعبة لكن الأمور جادّة
بيع المخدّراتِ في أحياء بالتيمور عملٌ صعب
من الصعب أن تكون أسودًا في أمريكا
منذ متى تبيع المخدّرات ؟
منذُ كنت في 13 ، بشكل متقطّع
اُعتُقِلتَ من قبل ؟
مرتان - دخلت السجن إذن ؟ -
اُفرِجَ عني في كلتا المرّتين
لكن كان عليّ مواجهة محكمة الأحداث
لن أواصل القيام بهذا
أنا فقط أحاول جمع بعض المال حاليا
سأعود للمدرسة هذا الفصل
في أي صفّ ٍ أنت ؟
التاسع
في 16 تقريبًا ومازلت في الصف التاسع ؟
تم تنزيلي
...ساُحسِن التصرّف لفترة
سيتم ترقيتي إجتماعيًا للصف العاشر قريبًا
ما هي الترقية الإجتماعية ؟
يرقّونك للفصل التالي إن أحسنتَ التصرّف
...(دعني أسألك (دياندري
....لماذا تبيع المخدّرات
مع أنك تعلم ماذا فعل الهيروين بوالدِك ؟
أتعرف أبي ؟ - نعم ، تحدّثنا سابقًا -
كيف تبيع المخدّرات مع علمك بما فعلته به ؟
...من يتعاطى
سيتعاطى
وسيشتري من شخص ما في مكان ما لما لا أكون أنا
هل تتعاطى أمّك المخدّرات ؟
لم أقصد سوءًا بسؤالي
(طرحت السؤال فحسب ، (دياندري
" (الجزء الثاني : " أحزان (دياندري
(مرحبا (كيرت - (مرحبا (بلو -
كيف الحال ؟ - (أنظر لـ (هانغري -
هانغري) في الشارع)
ترتسم على وجهه تلك النظرة
من الأفضل ألاّ يفكّر بالسّرقة
عمّن تتحدّث ؟
(سكوت)
النيويوركيّون لا يتسامحون مع هذه الأمور
إعتني بنفسِك
ذلك الرجل لا يبالي بعواقب أفعاله
مرحبا عزيزتي - (صباح الخير (إيلا -
سيد (بلو) ، سيد (كيرت) ، كيف حالكما اليوم ؟
حسب مشيئة الرّب - أحسنت قولا -
ماذا عنكِ ؟ - أنا بخير -
مازلنا نحتاجك في مركز الترفيه
(لم أرسُم منذ مدة طويلة آنسة (إيلا
الأطفال يحبون الرسم والفنون اليدويّة
سأواصل الإلحاح عليك حتى تأتي
لا أمانع - حسنا -
طاب يومكما - ويومُكِ -
كيف الحال ؟ - (سكاليو) -
ماذا لديك - كوك ناصع كالألماس -
إنه قوي المفعول هل من عُدّةٍ نظيفة ؟
(تحدّث إلى (رينو
مرحبا آنسة (إيلا) ، كيف حالك ؟
لما لستما في المدرسة اليوم ؟ - دوامٌ جزئيّ -
ظننت أن الأربعاء دوامٌ جزئي - اليوم هو الأربعاء -
(اللعنة (تاي - اليوم الخميس -
اليوم أيضا دوامٌ جزئيّ
إجتماع الأساتذة أو ما شابه - نعم ، إجتماع الأساتذة -
قلتِ أنه بامكانِنا تشكيل فريق لكرة السلة - قلت أني سأفكّر بالأمر -
أرجوكِ ، سنُحسِن التصرّف
(سأتحدث إلى الآنسة (دايفس) بمدرسة (فرانسس وودز كي تعيرنا الصالة الرياضة
سنحصل على زيّ ٍ مُوحّد ، صحيح ؟ - (قلت أني سأتحدّث مع (روز دايفس -
(أحمر و أبيض لفريق (بولز
...إن شكلنا فريقا لكرة السلّة
اللاعبون هم من يذهبون للمدرسة
آر سي) سيكون لاعبا إحتياطا) لأنه لن يذهب إلى المدرسة
ماذا عساني أقول ؟ الجرسُ لا يعنيني
(مرحبًا (كايلا
أدخلي
(أدخل (دياندري
(دياندري)
الآنسة (إيلا) قالت أنه سيكون لنا فريق لكرة السلة وسنشارك في الدورة الترفيهيّة
ألم يأتي معك (بو) ؟ - لا -
كيف الحال ؟ - كيف حالك يا فتى ؟ -
(أهلا (كاي
أنتِ قوية
أنظر (آر.سي) ، بوسعها رفع ثقلِ أكثر منك
.تبا لك يا رجل
آسف أنسة (إيلا) ، نسيت أين أنا
لنرى ماذا لدينا من مأكولات
هيا ، تعلم أن لديك 5 دولارات
نعم وساحتفظ بها
(بو)
حصّلتُ 16
حسنا
لا تُرغمني على مطاردتك أيها الوغد
لم نفعل شيئًا
لم تفعل شيئا لم نره ضع يديك على الجدار
لماذا تضايقوننا ؟ لم نفعل شيئا
إسمك (بيغ دادي) لكن قضي عليك
ضع وجهك على الأرض ، أتسمعني ؟
حسنا ، طيّب
إستلقي على الأرض والزَم مكانك
إخرس وإلا لكمتك ، هل تسمع ؟
أين تخفيها ؟
ماذا ؟
أين المخبأ ؟
في جيبي ؟
كنت سأرميها ، لكن لم تُتح لي الفرصة
تلقيت إتصالا أنكم اعتقلتم إبني
أعتقد أنكِ تريدين إستعادته
ليس فعليًا
ستـأخذونني لـ سجن (هيكي) ؟ - عمرك 15 ؟ -
سأصل 16 في مايو
(لن تذهب لـ(هيكي إن أتت أمّك ستخرج
خاب أملك ؟
لم أذهب لـ(هيكي) من قبل
ولم اُسجَن من قبل - ...واصل المنوال -
و سيكون السجن مصيرك
سأتحمّل السجن إن تحتّم
هل هو (ماكلوه) ؟ - نعم -
أمّه عند المكتب ماذا فعل هذه المرّة ؟
بيع المخدّرات ، 16 قطعة
لم تجد عندي أيّ مخدّرات - نعم ، لكن وجدنا المال -
إن ثبت أنه مالك ، ستُسجَن
قلت أني لا أبيع المخدّرات
و أنا أقول أني رأيتُك
" و أنا أقول " أيّ
أيعرف أحدكم (بوب براون) ؟
نعم ، ماذا عنه ؟
هو يفتش الناس كل يوم
أتريد إلقاء التحيّة على (بوب براون) ؟
لا داعي لذلك
(سأقدّم لك نصيحة (دياندري
أتريد بعض النّصح ؟
موعظة عن ضرر المخدّرات - لا ، لن أضيّع وقتي -
بل سأخبرك بأنه إن كنت تريد بيع المخدرات ... في منطقتي
فيجب أن تقص تلك الظفائر
تعرفنا عليك من بعيد
تتقاذف من مكانها
نعم ، لكنها تجعلني وسيما
اللعنة ، (بو) الغبي
يتّخذُ من جيبِهِ مخبأ ً
.أتساءل ماذا يخبّئ تحت سرواله أيضًا مسدّسات ، سكاكين ، قنبلة ربما
لن أكرر كلامي هذه الصّنعة لا تناسبك
نعم ، حسنا
تحسبُ نفسك رجلا ؟ لستَ كذلك
مازلت طِفلي وهذه الصنعة ليست للأطفال
توقفي رجاءً - رأيتَ ما فعلت هذه الزبالة بوالدك -
وترى حالي إلى أين وصل هذه ليست مزحة
واصل في هذا الطريق وسأقذف مؤخرتك خارج المنزل
حسنا - أنا جادة -
وستعود للمدرسة أيضا
كم صَادَروا ؟
ستة عشر عبوّة
وكل الأموال التي كانت لديّ حوالي 200 دولار
باغزي) سيغضب)
أنا سعيد أنهم لم يُصادروا بقية الحُزمة
مازالت بحوزتك باقي الحزمة ؟ - نعم -
تزوّدنا للتو
سيتوجّب عليّ بيعها كلها (لأعوّض لـ(باغزي
تلك الحزمة ماتت
ماذا تقصدين ؟
أقصد أن تلك البضاعة ماتت
عندما قـُبِضَ صادرت الشرطة كل البضاعة
لم يأخذوا سوى 16 عبوّة
ستدّعي أن الشرطة صادرتها ، مفهوم ؟
أخبر (باغزي) أن الشرطة أخذتها
ثم أعد تعبئة تلك البضاعة وغيّر إسمها وبـِعها في مكانٍ آخر
أترى الآن ؟ مازلت تفكّر كطفلٍ صغير
لكنكِ أخبرتني للتو أنّك ستطردينني إن واصلت العمل
والآن تقولين لي أن أبيع بضاعة (باغزي) ؟
أعطها لي فحسب ، إتفقنا ؟
سأخذ نصف العائد وأعطيك الباقي
لا أقول أني أريدك أن تشارك في الخدعة (لكن اللعنة (دري
أتريدني أن أدعك تجعلُ من نفسك أضحوكة ؟
..تم اعتقالك بسبب إخفاقِ شخص آخر
وأول أمرٍ يخطُرُ ببالك هو كيف ستعوّضه ؟
تلك الحزمة يجب أن تختفي
ماذا عن المدرسة الآن ؟
ما بها ؟
أخبرني مدرّسُوكَ أنّك ذكيّ
وأنك قادرٌ على الإبلاء الحسَن
...الأمر يتوقّف على رغبتك بالتواجد هنا
...وعدم إرتكابك للسخافات عمدًا كي تُفصَل
هل أنت موافق ؟
(نعم آنسة (دايفس
إذا أحسبُ أنك هنا اليوم كي تبدأ التـّمَدرُس ؟
نعم
على ضوء هذا ، أعتزم الإبقاء عليك اجلس
ستُحسِن التصرف
...وفي حال سجّلت حضورك في مُعظم الحِصص
..سأرى في إمكانية تصعيدك للصف العاشر
أهذا ما تريده ؟
(نعم ، آنسة (دايفس
أتوقّع رؤيتك كل يوم في هذا الفصل ...وليس في أوّله فقط
ثم تتسرّب للعَبث رُفقة أصدقاءك في الشوارع
لا ، ساُحسن التصرّف
أريدك أن تكتب تعهّدًا بذلك
الإستعارات والتشبيهات البلاغية هي سبُلٌ خَلاّقة في التعبير
مُغنّوا الرّاب يستعملون الإستعارات على الدوام سنستعرض بعض الأمثلة
لكن حاليا ، أريد سماع إقتراحاتكم لإكمال هذه الإستعارة
" .... بعض الناس كالمَطارِق ، أما أنا "
إنتظري حتى ترَي الباحة الخلفيّة
" .... بعضُ الناس كالمطارِق ، أما أنا فـ "
أنظري لهذا المكان
تعالي
(لا أدري يا (غاري ماذا يفعل الناس عادة هنا ؟
هل تسألين عن الحفلات ؟
ماذا تريدني أن أفعل ؟
أن أطوف في المطبخ مرتدية المئزر وأطبخ الكعك وما شابه ؟
لستُ من ذلك النوع ، أتفهم ؟
وليس من طبيعتي
ماذا تشاهد بحق الجحيم ؟
هذا هراء
توقف عن مشاهدته
هل أنت مُشاغِب ؟ - توقّف -
توقف
أنت تسبب لي الحازوقة
أنتُم في الأسفل
ألقوا أسلحتكم واتجهوا إلينا رافعين أيديكم
لا أعرف
لا أعرف ماذا ستفعل حين تخرج لهذه الشوارع
! لا يمكنك أن ترفض القتال لأنك تُعاني الحازوقة
كيف كان الوضع أثناء حبسِك ؟
ليس بالامر الجلل
هل صَفـّدُوك ؟
نعم ، دائما يفعلون
قالت أمّي أنها ستطرُدُك
وَليَكُن ؟
سأتحمّل ذلك أيضًا
أنا أعتني بنفسي منذ زمنٍ طويل
إلى أين تذهب ؟
أيها الغُلام ، أتظن أني أمزح ؟
يجب أن أجلِد مؤخرتَه
لقد كبِرَ على ذلك
لأكون صريحًا ، لا أعرف كيف سأبلي كمدرّب
ستكون عظيمًا
أعاني مشاكل في القلب ، كما أني اُصِبت وطُعِنتُ عدّة مرّات
لن أجري كثيرا - لا بأس -
مادام سيرافقهم مشرفٌ بالغٌ سنستغل صالة (فرانسيس وود) الرياضيّة
أستطيع التواجد معهم لدَرئِهم عن المشاكل
مثل المرّة الأخيرة ، سنؤدّبُهُم
كيف الحال
هل تتجنّب المشاكل ؟ - نعم ، نعم -
دري) ، هاهو الطفل الأخرق) الذي حدثتك عنه آنِفًا
دياندري) ، (دينكي) ، الجميع)
(ليهدأ الجميع ، (تاي)،(بو)،(آر.سي
إسمعوا جميعًا
إهدؤوا
(أريدكم أن تلتقوا (هاوس
سيكون مدرّبكم
لدينا مدرّب ؟ - نعم -
هذا فريق كرّة السلة
كيف حالكم ؟
أنظر إليّ يا مدّرب ، لديّ المَهارة
أنت ماهر ، لكن تم خداعك
ماذا ؟ - سمعتني -
يحتاجون القليل من الإنضباط
لقد بالغت
حسنا ، إهدءا رجاءً
إذهبوا إلى الصالة الآن وتدرّبوا
توقف عن البكاء - أنا خارجٌ من هنا -
(أراكِ لاحقا آنسة (إيلا - حسنا -
هراء - عمّاذا تتحدّث ؟ -
ستُسحَق هذه المرّة كما هو الحال دائما
لكن هذه المرّة لن تستطيع السير خمس خطوات
سيتم تحطيمك يا رجل
ديث راو) يبيع سلعة جديدة)
عيّنات تجريبيّة ؟
المدمنون يتجمهرون من أجل العيّنة المجانيّة
هيا ، مرّر
أعطني الكرة
ماذا تريد أيها الزنجي ؟
أعطني الكرة
آر.سي) عليك تمرير الكرة أحيانا) أنت أنانيّ جدا
أعطني الكرة
أيها المدّرب هل رأيت تلك الرمية ؟ - اعطني الكرة اللعينة -
ما الخطب أيها المدرّب ؟
علينا البدء بالأساسيّات
أريدكم أن تصطفّوا سنؤدي رميات ثنائيّة
بربّك - إصطفوا -
هذه لعبة جماعية لا مكان للأنانية فيها
تريدون لعب كرة جماعية ، إصطفوا إذن سنؤدي تمارين أساسيّة
هذه أمور أساسيّة
حسنا ، هيا
هيا ، التالي
بقوّة
يا رجل
تعال إلى هنا
ما اسمك ؟
(يدعونني (بلاك
تحب فعل الأمور بطريقتك ؟
أعتقد ذلك - يجب أن تراجع نفسك -
أيمكننا اللعب فحسب ؟
حسنا ، إلعبوا
أعطني الكرة - هنا -
ماذا تفعل ؟ - أدوّن رغباتي لحفلة عيد ميلادي -
تعدّ قائمة
ليس لدينا حبوب الفطور ؟ - أين كنت الليلة الماضية ؟ -
ذهبت إلى السينما
(أخبرتني (بانشي) أنها راتك في (فيرمونت
أمرتك أن تبتعد عن تلك الأماكن
أتعتقد أني لن أطردك من منزلي ؟
لم أكن أبيع المخدّرات
تظن أني غبية
صحيح ؟ - ماذا ؟ -
تظن أني غبيّة - لا يا أمي -
ما الذي كنت تفعله هناك إذن ؟
بو) يبيع ما تبقى من بضاعة)
لكنه يرتكب الأخطاء
لذلك ذهبت لاُشرِف عليه هذا كل ما في الأمر
إصعد - ماذا ؟ -
لا تريدينه أن يسمع ؟ أتظنينه غيرَ مُدركٍ أنه يعيش في بيت مخدّرات ؟
إصمت ، أنا ابذل قصارى جهدي لأحافظ على هدوئي
أتظنين أنه لا يعرف ما تفعلينه في القبو ؟
دعني اخبرك شيئا مازلت أمّك وأنت طفلي
مادمت تعيش هنا ستحترم قواعد منزلي
لستُ طفلا ، إنسي ذلك
أصبحت رجلا الآن ، لن تسمع كلام أحد أليس كذلك ؟
لن أسمع كلامك أنتِ
! أخرج
تريد التصرّف بهذه الطريقة ؟
طيّب
لم توزعي عليّ أوراقًا محترمة قط
أيتها الغشاشة - غشاشة ؟ -
أنا أفوز ولا أغش
(مرحبا (فران) ، (بانشي
بانشي) هلّي بسيجارة ؟)
هذه أخر ما لديّ
(طردتُ (دياندري
حذرته من الطرد إن واصل البيع لصالح (باغزي) ، وفعلت
هو في (مونرو) أو (فيرمونت) كل ليلة تقريبا
هل سمعت كلامي يا (غاري) ؟
طردت إبنك من المنزل
أفترض أنه سيذهب إلى البيت القديم ليصبح تاجر مخدّرات كبير
حتى يمل من العيش بدون ماءٍ ولا كهرباء
ماذا ؟ أنت تبيت عند أمّك ، صحيح ؟
أبيت في البيت القديم احيانا
سيصبح لديك رفيق الآن
أنت رجل ذكي ، خُذ منه ثمن الإيجار
(هو يجني ما يكفي من (باغزي
أخيرا ، ورقٌ جيّد
حسنا لنلعب - طيب -
بوسعنا طلي المنزل ، سيكون جميلا
سيبدو جميلا
تعال (دياندري) ، تعال يا بُنيّ
(غاري)
الأسقف مرتفعة جدا
هل يُعجبك ؟ - نعم -
...كيف لامرأة بمفردها
أن تملأ هذه الخزانة بالملابس ؟
هذا المسند ذو تصميم فيكتوريّ
فيكتوريّ جدا
إنه ثمينٌ جدا يا عزيزتي
يوجد مكانُ للعب في الباحة
أنظري لهذا ، تعالي
هذه الجرعة تبدو خفيفة
...ماذا
لا بأس
لقد أخفتماني بتسلّلكما هكذا
كنت تضع السماعات
نعم ، إنغمست مع الموسيقى
غضبت أمّي وطردتني
ألا تمانع ؟ أنت تبيت عند جدتي على كل حال
هيا ، لنذهب يا حبيبتي
نقود البِيض تأتي في الوقت المناسب دوما
بالتأكيد - كم الساعة عندك ؟ -
تعدّت العاشرة - إنتهى العمل إذن -
تبقّى لنا حوالي 20 عبّوة - تغيّر نوبات العمل ايها الأخرق -
عليك أن تظهر بعض الإحترام للشرطة من وقتٍ لآخر
ماذا تقصد ؟
عليك أن تضع في بالك بعض الأمور هذه هي مشكلتك
تغيّر الشرطة الآن نوبات العمل
...جوّالة فترة ما بعد الظهر إلى منتصف الليل
سيعيدون المركبات للمراكز
...جوّالة فترة ما بعد منتصف الليل
يحضرون أنفسهم الآن لتمشيط الشوارع
سيكونون في لياقة جيدة وما شابه
سيفتشون الناس في أوّل ساعة كيف ستتعامل مع ذلك ؟
ماذا ستفعل إن علمت أن نوبات العمل ستتغيّر ؟
اللعنة يا (بو) ، الأمر ليس بتلك الصعوبة عليك أن تشغّل دماغك قليلا
ستتوارى عن الأنظار عند (تغير نوبات العمل يا (بو
بعد أن يتجوّلوا لفترة سيُصيبهم التعب
صحيح ، من الأفضل أن تتوارى وقت النوبات الجديدة
نعم ، هذا ما قصدتُه
هل تراه ؟
ذلك الرجل الذي يحمل حلقة المفاتيح هو من يُشرف عليهم
لن يلمس أو يقترب من البضاعة قط
الشرطة تعرف ما يفعله لكنها لا تستطيع فعل شيئ
لكنه يحمل مسدسًا صحيح ؟
...إلّم يُرد الوقوع في قبضتهم لحيازة المخدّرات
لماذا سيحمل مسدس ؟
...لا يا رجل ، المسدس هناك
خلف عجلة تلك السيارة
أما الرجل عند طرف الشارع مهمّته الحماية أيضًا
لما تظن أنه يحمل مضربًا معدنيا على الواحدة فجرًا ؟
(الوغد ليس (بايب روث
قد يقبضون عليه أيضا ؟ - لماذا، من أجل مضرب ؟ -
لا يوجد قانون ضد البيزبول ، صحيح ؟
قد لا يبدو أن في الأمر تخطيطا كبيراً
ذلك لأن الكثير من الأشخاص لا يفكّرون
(هؤلاء التجار ، (ديث رو) ،(دايموند
يسيطرون على مُعظم الحصّة لأنهم أذكياء
دايموند) يتاجر منذ زمنٍ طويل)
والشرطة لا تستطيع التحرّك ساكنة
لدينا زواية (فيرمونت) و (غيلمور) على مصرعيها
تلك منطقتنا الآن علينا أن نحسن التصرف فحسب
أتفهم ما أقول ؟
هل سمعت كلامي يا (بو) ؟ - ! اللعنة -
كيف يجعلن فروجهن بهذا اللون الفاتح ؟
مرحبا ؟ - مرحبا (بلو) ، ماذا تريد ؟ -
أريد تفاحة
ما هو أفضل مخدّرٍ اليوم ؟ - (بضاعة (دايموند -
حقا ؟ - لا ريب في ذلك -
أرى تأثيرها على وجهك - بالطبع -
(مرحبا (بلو - (مرحبا (غاري -
إلى أين تذهب - ...لدي ذلك ، تعلم -
أنا في حالة صعبة
لم يسبق لي
لا بأس - حسنا ، أنت تعلم -
أعلم ، ثقي بي
هذا يؤلم
بلطف
هكذا
حسنا
ربما علي إقتناء حذاء طويل
كما تشائين . ألديك حذاء (جوردن) الجديد ذو الشرائط الحمراء ؟
ذو غرانت هيل) ؟)
لا ، لا أتحدث عن ذلك النوع الرخيص
جوردن) الجديد به شرائط حمراء مكان السوداء)
ذلك الحذاء قنبلة - متأكد ؟ -
ثمنها 139 دولار لكن أظنك ستبيعها بثمن أقل
ألدينا (جوردن) ذو شرائط حمراء ؟
نوع جديد ، تحت الطلب وستصل غدا ثمنها 139 دولار ، بِـِعها بـ 125
أنت محق يا بُني
! غرانت هيل) ؟ أرجوك)
(قال (غرانت هيل
هذا ما أتحدّث عنه
تبا ؟
توقف عن الحركة ، سأبدأ الحقن
الشرطة
(صديقنا (دياندري
ما الامر
عليك أن تنتقل لزاوية جديدة - لا أحوز شيئا -
لما لا تُنهي هذه الليلة ؟
إن عدنا مجددا ووجدنا المكنسة ...التي تسميها تصفيفة شعر
سيُقبض عليك
ربما عليك التوقّف لبعض الوقت
أحتاج للراحة
لماذا تعبث بأشيائي على الدوام ؟
سترجع ؟
هل تسمحين ؟
ستذهب إلى المدرسة ؟
أجل
لن تجلب مخدّراتِك لمنزلي
توقفت عن المتاجرة
أخبرت (باغزي) أني بحاجة لفعل ما هو أفضل
هل بقي لديك شيئ ؟
بعض النقود
لا مخدّرات
أعتقد أن أبي كان يسرقني في المنزل القديم
سأحسن التصرّف يا أمّي ، سترين
عليك أن تبتعد عنها
مثلما تعرفون ، (روبرت) كان سيمثّل فصلنا ...في مسابقة الخطابة
لكن مع تعرّضه لوعكة صحيّة فنحن بحاجة لمتقدّمٍ آخر
هل من متطوّعين ؟
أيّ شخص ، سأمنحه نقاطًا إضافيّة
لا أتوقع منه أن يحفظ الخطاب في ...هذا الظرف القصير
لذلك هل من شخص يقرؤه على الأقل ؟
نعم (دياندري) ؟
...أنا أتطوّع
لإلقاء الخطاب
...عندما ندع الحرية تصدح "
...عندما ندعها تصدح من كل قرية وضاحية "
...من كل ولاية ومدينة "
سنُعجّل بقدوم ذلك اليوم ، حيث يقف " ...كل خلقِ الرّب
...بيضٌ وسُود ، يهودٌ و وثنيّون "
...بروتستانت و كاثوليك "
قادرين على شبك أيديهم والغناء " ...بكلمات تلك الأغنية الزنجيّة القديمة
... أحرار أخيرًا ، أحرار أخيرًا "
...حمدًا لرَبٍ عظيم ، نحن أحرار أخيرًا "
أترين بقع الصلع ؟ منها تُميّزين الطفل الذي تناولت أمّه عقّار الثاليدوميد
لا ينمو لديهم الشعر
...لا ينمو لديهم
أين تذهب ؟
بصدد البحث عن عمل - عمل ؟ -
أين ؟ - (معمل السلطعون حيث يعمل خالي (كاردي -
سيتوسّط لي هناك - خليج الجزيرة ؟ -
أعلمني بما يستجد
تعلم أنك لا تستطيع تناول السلطعون ؟
نعم أعلم ، لدي حساسيّة منها - صحيح -
إبني بصدد الظفر بعمل - نعم ، سمعتك -
أوّلا ستنظّف هذه البخاريات باستعمال صوف حديدي
ثم ستضع السلطعون داخلها ، فهمت ؟
لا تقلق ، سنعطيك قفازات غليظة كي تتجنّب القرص
حينما تنتهي ، ستأتي إلى هنا لتُفرغ هذه
(أخبرني (ريكاردو) أنك إبن (غاري
نعم ، سيدتي
أتذكر حين أتى (غاري) إلى هنا كان بنفس عمرك تقريبًا ، كيف حاله ؟
بخير - متى ستبدا ؟ -
أعلم أنك لست جادًّا
كيف سيعرف التعامل بالمال إلّم نعلّمه ؟
لا يحتاج ذلك القدر من المال هو لا يعرف أصلا ما يفعل بدولار واحد ؟
سأتكفّل بالأمر
(هذا المال أتى من العمل يا (آندري
هذا المال جناهُ والدك من العمل الشّاق
أتفهم ؟ اُحضنّي
(شكرا على المشاركة يا (غاري
أنا أهبُ عند المَيسَرة
هذه هي مشكلتك
مازلت تحتفظين بأغراضنا ؟
متفاجئ أنك لم تبيعيها
آمل أن أستخدمها يوم ما لا أريد البقاء هنا للأبد
أتذكر حين اشترينا عُدّة غرفة الطّعام
مهما يكن ، تعلمين أني سأدفع نقدًا - أعلم يا عزيزي -
كنّا في أفضل حال ، صح ؟
لا أفهم
طريقة فرحهم حين رأونا نسقط
عائلتي بكاملها كانت سعيدة
انظر لما أوصلتنا إليه هذه الملعونة - أعلم -
دياندري) إعتزل الشوارع) هو يبحث عن عمل ويرتاد المدرسة
يبحث عن عمل ؟ - نعم عند الميناء -
كما أنه سيُلقي خطابا في المدرسة
أنت جادة ؟ - نعم -
متى ؟ - سيُعلمني بذلك -
ما أرمي إليه هو ...مادام (ديارندي) يحاول
فعلينا المحاولة
...فقط لو إستطعت
العثور على عمل ما ...
ربما سنتّخذ مكانًا ما
ونبني عائلة من جديد
لعلي أدخل المركز علاج الإدمان
لديهم برنامج من 28 يومًا
سأخلّص نفسي من السّموم
سترين ، سأصلح الوضع
أتحتاج لخُلوة مع نفسك ؟
نعم
أين وقع الأمر مجددا ؟ - بشارع بالتيمور -
أولئك الفتية الإرهابيّون متوحشون أبرحوني ضربا الأسبوع الماضي
مرّت رصاصة بمحاذاة أذني
علينا أن نوصل لهم الرسالة
بحزمٍ وشدّة
هل عرفت من هو ؟ - لا أدري -
تبا لأولئك الزنوج التافهين
أنت لا تسمعني علينا أن نتصرّف بحزم
الغنائم لا تُرد
! (تبا (آرسي
عليك اللعنة
ما بالك ؟ توقف عن البكاء - أوّل مرّة لك ؟ -
أحتاج المزيد من ِقياس عشرة
هل أنت بخير ؟
لست على ما يُرام - ما الخطب يا رجل ؟ -
لم تأكل لحم السلطعون ، صح ؟
لا بد أني استنشقته لست على ما يُرام
دعني آخذ عنك تلك الأنابيب - لا يا رجل ، سأكتفل بالأمر -
ريكاردو) ، ماذا يحدث عندك في الخلف ؟) - (إنه أبن أخي آنسة (ماري -
أعاني الحساسيّة - حساسية البحريّات -
...ظننته سيعاني فقط إن أكل منها
لابدّ أن الرائحة لها نفس الـتأثير
لاسِيَما حين أنظّف تلك الحاويات
اليوم فقط ، ما رأيك بالكنس ؟
الكنس ؟ - (سيَفي ذلك يالغرض آنسة (ماري -
لا أظنه يتحسّس من المكانس
عليّ الآن مُلازمة المكنسة ؟
لا تكن جاحدًا
كيف أساعدك ؟ - هلّي أن أتحدّث مع (أنطوانيت) ؟ -
ألديكِ موعد ؟ - أريد محادثتها فحسب -
أنا (أنطوانيت) ، كيف أساعدك ؟ - (أنا (فران بويد) صديقة (فانيسا -
...صحيح ، تعلمين مع (فانيسا) في - شركة الإتصالات -
هل حجزتِ موعدا ؟ - لا ، أريد فقط التحدث معك -
لدي دقيقة حتى تبدأ مواعيدي
سمعت أن هناك 8 أسابيع فترة انتظار ...قبل بداية البرنامج
هل أستطيع أن أبدء في وقت أقرب
ألديك أي تأمين صحّي ؟ - مساعدات الدولة -
بالنسبة لمن هم في وضعك عليك إنتظار 6 إلى 8 أسابيع قبل الدخول
استطيع تسجيلك في لائحة الإنتظار
بعدها عليك الإتصال بنا كل ثلاثاء لتتفقدي وضعك على اللائحة
كل ثلاثاء ؟
بذلك يتيقّن الطاقم من جدّيتك بالدخول
أتريدينني أن أضعك على اللائحة ؟
سيُطلق (دايمن) غدا دفعة عيّناتٍ جديدة
دايمن) لا يكلّ ولا يملّ)
يجب أن نعود إلى الزاوية ببضاعة ما
أنت بطيئ جدا - توقف عن العبث أيها الأخرق -
آسف
تاي) ، ها هو الشخص)
من ؟
أليس هو يا (تاي) ؟
أظن - من هو ؟ -
الذي سرقني الأسبوع الماضي (عند ناطحات (ليكسنتون
نعم ، إنه هو
أجل ، هو في المكان الخاطئ الآن
إقبض عليه
آر سي) لا تتوقف)
تـبا
(اللعنة (آرسي
أرأيت حذاء الرجل الطويل ؟
لم أرى رجلا أسرع منه يلبس حذاءُ طويلا
اللعنة يا (أرسي) ، تم نسفك يا غُلام - قيد أنملة -
لا بأس يا رجل
من يعبث مع واحد منا كمن يعبث معنا جميعا
أحسنت الركض يا رجل
(سأعود إلى (باغزي
أتريد العودة للمتاجرة ؟ - نعم -
ظننتك تعمل في مصنع السلطعون
تبا له ، كنس السلطعون مقابل 4 دولارات للساعة
موافق ؟ - أموافق -
هل أنتم معي ؟ - عصابة حليب الشكولاطة أيها الأوغاد -
(م.إ.ك)
! تـبا
أين أغراضي ؟
أين أغراضي ؟ - ظننتك اعتزلت تلك الزوايا -
أين هي ؟ - لابد أنك تمزح بجلبك تلك القذارة هنا -
(ماذا لو وجدها (ديرود - لست أمزح -
ما تحضره لمنزلي ..و كل ما تحت سقفي
ملكي
أين هي ؟
اختفت
والـمسدّس ؟
وهو أيضًا
هذا ليس مضحكا - إلزم حدودك -
ستدفعين الثمن ؟ - هل تهددني ؟ -
(تلك البضاعة ملكٌ لـ (باغزي - ماذا تقصد ؟ -
ستخبره ؟ أيها القذر أنا سأخبره
سأخبره بشأن إستغلال قاصر في بيع المخدّرات
وكيف أني سأدخله للسجن
.نعم ، حسنا
لا تُصعّر خدّك عنّي
ظننتك ستدخلين برنامج علاج الإدمان ؟
يستغرق دخوله 8 أسابيع
وليكن ؟
...لا علاقة لذلك بإحضارك مسدسا لمنزلي
وتركه بمتناول أخوك الصغير
ماذا عنك ، كنت تُبلي حسنا
لما لا تفكرين بفعل المثل أحيانا ؟
...ربما لو عاجلت نفسِك ستعودين إلى أبي
وتعود الأمور كما كانت في السابق
...لقد فقدت عقلك
أبوك غارق في الإدمان كحالتي
ما كان ليسقط لو لم تسحبيه للأسفل
أتعلم شيئا ؟
غاري ماكلّوه) رجل ناضج)
واتخذ قراره بأن يفعل ما يفعله
هَوَيْـتِ به للأسفل
حسنا ، بلغ السيل الزبى ، أخرج
اخرج من هنا ، فوراً
بانشي) ، هاتِ السجائر)
هل أنت (فران) ؟ - من أنت ؟ -
بلاك " قال أنك أخذت أشيائي "
ما كان عليه جلبها لمنزلي
هذا يخصّكما ، أريد أشيائي
خمسُ وستون عبوّة ، ثمنها 200 دولار و المسدّس
ساحضر المسدس لكني لا املك المال و لا البضاعة ، حسنا ؟
(إن كنت تنوي إيذاء (دياندري أستطيع تسديد ثمنها
لكن ذلك سيستغرقني بعض الوقت
اتفقنا ؟
أحضري المسدّس
سيسدّد هو المبلغ في الجولة القادمة
لن تؤذيه ، أليس كذلك ؟
سيُعيد لي أموالي
عليكما أن تصلحا ذات بينِكما كي لا يحصل الأمر مجددا
من ذاك ؟
(باغزي) - ماذا يريد ؟ -
ماذا سيُريد ؟
اللعنة
لا أصدق أن (دياندري) وشى بكِ
على أي حال ، ألديك ما تسددين به الإيجار ؟
هل بحوزتك بعض المال ؟
لا يتعلق الأمر بالمخدّرات
لا
بعد تسديد الدين لـ(باغزي) ، أفلست كنت شاهدة على ذلك
اللعنة
لم أجلب له هدية عيد ميلاده وليس لدي مال للتبضّع
لقد انتظر وقتًا طويلا - أعلم -
اللعنة - ظننت أني سأتدبّر شيئا ما -
...إسمع
سأذهب إلى محلات (ميرسر) قبل أن تغلق لعلي أسرق شيئا
ألم تُطردي من هناك ؟
أنا مطرودة من كل المحلات في ثلاث مقاطعات هذا لن يوقفني
أراك لاحقا
! توقفي عندك
أريد دعما هنا ....امرأة سوداء ، تتواجد عند
توقّعت أنك قد تواجهين بعض المصاعب
عدت إذن للمتاجرة ؟
لا
بو) يدين لي ببعض المال من الجولة السابقة)
ألن تتزوّد مجددًا ؟
لا ، ليس بعد الآن
منذ متى تعملين بمركز الترفيه آنسة (طومسون) ؟
منذ اربع سنوات ، أكثر من ذلك بقليل
...أتيت إلى هنا إذن بعد حادثة إبنتك - صحيح -
قررت بعدها أن علي العمل مع أطفال الحيّ
لذلك تطوعت للعمل هنا
...وقبلها كنتِ - أمٌّ -
ربّيت 5 أطفال وكلهم بحال جيدة
..ربّيت أطفالك
قبل أن يسوء حال الحي
لم يسؤ حاله كثيرا
هو سيّئ لكن يمكن أن يصبح أفضل
هذا ما أقوله لإبني (كيتي) حين يخبرني برغبته في الإنتقال
أقول له أن سيسوء أكثر في حال إستسلم الجميع
هل تعتبرين المركز الترفيهي نقطة محوريّة لهذا الحيّ ؟
أفتح تلك الأبواب كل يوم على الساعة 3:00
أستضيف الصّغار 3 ساعاتٍ في اليوم
.وهذا جيّد ، مكانٌ آمن لهم
...ما الفرق الذي يُحدِثُه في رأيك
بالنسبة للأكبر سنًا مثل (دياندري ماكلّوه) ؟
آمل أن أشكل فريقا لكرة السلّة
من شأن ذلك شَغلُ أوقاتهم و اهتمامهم
هل سيُبعدهم عن تلك الزوايا في رأيِك ؟
(لستِ ساذجة آنسة (طومسون
...تعيشين في شارع (فاييت) وتعلمين
أن (دياندري) وطاقمه يبيعون المخدّرات
يحكم الناس على هؤلاء الأطفال مسبقًا
لكني أرى فيهم ما لا تراه أنت
...أعلم أن الزوايا واقعٌ محتوم
(خصوصا حين يبلغون سنّ (دياندري
لكني موقنة و من خلال مقابلتهم كل يوم ... في صميم قلبي
...(أن (دياندري) و (دينكي) ، (تاي) و (آر.سي
فيهم جوانبُ خيّرة
هل أنت خائفة ؟
...أقصد
بعد الذي حدث لإبنتِك ؟ - لا -
لما لا ؟
أنا أعيش هنا
هنا أعيش
عماد العلمي - الجزائر